Hebrew Thought Compared with Greek Thorleif Boman
Publisher: Norton, W. W. & Company, Inc.

Quote: "It is described by the publishers as a clear and simple modern translation that is faithful to the original Hebrew, Koine Greek, and Aramaic texts. Her writings deeply influenced the likes of Albert Camus, Susan Sontag, and .. In 8:7 the King of Assyria is compared to the strong waters of the Euphrates flooding over the banks into all the channels. Coming up yet again, reducing Jewish thought to the Torah is just inaccurate. Column six is a work by Theodotion that is like . Note, again, that I said nothing about Jewish thought vs. The translation style of the Good News Bible is dynamic equivalence. Though it's the same Hebrew thought underlying the Greek in both LXX and the NT, we tolerate inconsistency in the translation of the NT tainted by presupposed theology; then we wonder why Christian's argue incessantly about residual theological issues (that wouldn't be issues if translation was approached consistently). She wrote copiously and insightfully on religion, history, philosophy, and ancient Greece. Where manuscripts of the Septuagint showed differences, he chose the reading that he thought gave the best translation when compared to the Hebrew text he had. You are reading something I never, ever, ever wrote. Our coming-of-age ceremony is public exegesis, for pete's sake. I thought I'd provoke a little with the subject line, actually I would like comparison between the CEV, NJB, Today's English Version, REB, and New. Good News Bible - Translation method. The fifth column is Origen's rendering of the Septuagint, with special character symbols providing detailed information regarding differences between the Hebrew source he was working from and the various Greek texts.